Cybium, International Journal of Ichthyology
Copyright © 2000 Société Française d’Ichtyologie

(1) Station de Biologie marine, MNHN, BP 225, 29182 Concarneau cedex, FRANCE.
(2) IFREMER, 150 quai Gambetta, BP 699, 62321 Boulogne/Mer, FRANCE.
(3) IFREMER, 8 rue François-Toullec, 56100 Lorient, FRANCE.

Résumé. - Les Captures Par Unité d’Effort (CPUE) des principales espèces cibles de la pêcherie récente de l’étage moyen du talus continental ont été suivies dans deux secteurs géographiques à l’ouest des îles britanniques, de 1993 à 1997, pour un bateau témoin. Les espèces choisies sont l’empereur (Hoplostethus atlanticus), le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), le sabre noir (Aphanopus carbo) et deux requins de la famille des Squalidae : le pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et le squale chagrin de l’Atlantique (Centrophorus squamosus). Deux sources de données ont permis de réaliser ce suivi : la base statistique Ifremer et les cahiers de bords personnels du patron de pêche du bateau témoin. Cette dernière source d’information indique la capture par trait contrairement à la base statistique qui donne la capture par rectangle statistique. Elle permet de connaître précisément le temps de pêche alloué à la capture de ces espèces mais aussi d’estimer des CPUE corrigées de l’effet profondeur, c’est-à-dire de tenir compte de la stratégie de pêche du navire et des variations d’abondance en fonction de la profondeur. Ces deux aspects sont importants pour interpréter de façon pertinente les CPUE en tant qu’indice d’abondance.

Abstract. - Catch Per Unit Effort of deep-sea species off the continental slope to the west of British Isles.

Catch Per Unit Effort (CPUE) trends of the main target species of the deep-sea fishery were recorded for one sample trawler in two areas to the west of the British Isles, from 1993 to 1997. Considered species were the orange roughy (Hoplostethus atlanticus), the roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), the black scabbard fish (Aphanopus carbo) and two squalid sharks: the Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and the leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus). Two sources of data have been used: the catch and effort database of Ifremer and the personal logbooks of the skipper from the sample trawler. The personal logbooks indicate the catch per haul, whereas the Ifremer database provides the catch and effort per day and statistical rectangle. From the personal logbooks, the time spent on deep-sea species can be known and CPUE corrected for the depth. These corrected CPUE allow to take into account the changes of the fishing strategy and the variations of the fish abundance according to depth. Both, the life strategies of the exploited species and the fishing strategy of the trawler are very important to consider the CPUE as abundance indices.

Key-words. - Hoplostethus atlanticus - Coryphaenoides rupestris - Aphanopus carbo - Centroscymnus coelolepis - Centrophorus squamosus - Continental slopes - Catch Per Unit Effort - Abundance indices.