Abstract. - During the years 1981-1994, Black-nest Swiftlets Collocalia maxima were found breeding in small numbers (65 nests in 1994) for the first time in Vietnam. The nests were scattered among the much more numerous nests of the White-nest Swiftlet Collocalia fuciphaga germani in caves in islands along the coast of the Khanh Hoa province. In Vietnam, C. maxima has a diet constituted by 80% Hymenoptera. It starts breeding about two weeks earlier than C. fuciphaga, but its young leave the nests at about the same time as the ones of this species. Breeding production is higher in C. maxima than in M. fuciphaga (0.75 vs 0.4-0.6 fledglings/pair/year), but population growth is slower. C. maxima continues nest-building during incubation, and there are almost no differences between first nests and nests built after the first ones have been harvested. In Vietnam, contrary to adjacent regions of South-east Asia, there is a distinct seasonality in nesting and moulting cycles of C. maxima .
Key-words. - Collocalia, breeding, food, moult, Vietnam.

Résumé. - Pendant les années 1981-1994, un petit nombre (65 en 1994) de nids de Salangane à nid noir Collocalia maxima maxima Hume ont été découverts parmi ceux, bien plus nombreux, de la Salangane à nid blanc Collocalia fuciphaga germani Oustalet dans des grottes sur des îles au large de la côte du Khanh Hoa. C'est la première fois que C. maxima est trouvé au Vietnam, où sa nourriture se compose à plus de 80% d'Hyménoptères. Cette salangane commence la construction de son nid au début de décembre et pond au début d'avril, soit avec environ deux semaines d'avance sur la Salangane à nid blanc. Toutefois les jeunes des deux espèces quittent le nid à peu près en même temps. En l'absence de dérangements, environ 75% des couples de C. maxima effectuent une seconde couvée. La production (0,75 jeunes à l'envol par couple et par an) est plus élevée, mais la population croît plus lentement que chez C. fuciphaga. Au Vietnam toujours, et contrairement à sa congénère, la Salangane à nid noir continue à construire son nid pendant l'incubation, et il n'y a guère de différence de taille entre les premiers nids et ceux qui sont reconstruits après une récolte. Enfin, la Salangane à nid noir possède, au Vietnam, une saison de reproduction et une saison de mue bien définies, contrairement à ses populations vivant sous des latitudes plus méridionales.
Mots-clés. - Collocalia, reproduction, nourriture, mue, Vietnam.

P. NGUYEN QUANG, Khanh Hoa Salangane Nest Company, Nha Trang, Khanh Hoa, Viêt Nam